Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. Petr Štěpánek (Herci, Spirála lží [HBO])
2. Svatopluk Skopal (Plukovník Chabert [ČT], Skřivánčí dvůr [ČT], Svišti [ČT], Z písku a krve [ČT], Zločin v ráji [ČT])
3. Oldřich Vízner (Děti z mokřin [ČT])

Bedřich Šetena (Příliš dlouhé zásnuby)
Bohuslav Kalva (Dům u kanálu, Nikomu to neříkej, Tanguy, Záležitost rodiny [FilmBox])
Jan Pohan (Drž hubu!)
Jaromír Meduna (Jízdenka do vesmíru [Nova], Kráska a zvíře, Obyčejná poprava [HBO])
Jaroslav Kaňkovský (Cortex)
Jiří Bartoška (Tři muži a nemluvně)
Jiří Plachý (Fantom Paříže, Galimatyáš, Jízdenka do vesmíru [DVD], Lumík [Cinemax], Moje místo pod sluncem [Prima], Tajní agenti, Válka policajtů)
Ladislav Županič (Tři muži a nemluvně 2: Po 18 letech)
Marcel Vašinka (Srdce v zimě [ČT])
Pavel Šrom (Skoro celá pravda [Cinemax])
Petr Oliva (Zbloudilá srdce [Prima])
Petr Rychlý (Podivné zahrady [HBO])
Vladimír Kudla (Škubání v palci [FilmBox])

Jiné:
Petr Štěpánek (Amélie z Montmartru) [role vypravěče]

Doplnění:
Jiří Plachý (Galimatyáš) [Markus - 30.3.2010]
Jiří Plachý (Fantom Paříže) [Sen - 10.8.2010]
Marcel Vašinka (Srdce v zimě [ČT]) [bloom - 30.9.2010]
Jaroslav Kaňkovský (Cortex) [Markus - 25.1.2011]
Pavel Šrom (Skoro celá pravda [Cinemax]) [bloom - 22.2.2011]
Petr Oliva (Zbloudilá srdce [Prima]) [Sen - 24.7.2011]
Svatopluk Skopal (Skřivánčí dvůr [ČT]) [bloom - 5.11.2011]
Bohuslav Kalva (Nikomu to neříkej) [palg - 22.1.2012]
Petr Rychlý (Podivné zahrady [HBO]) [salgado - 21.2.2012]
Vladimír Kudla (Škubání v palcích [FilmBox]) [bloom - 2.3.2012]
Vladimír Krátký (Vražda ve vlaku [Prima]) [Sen - 15.7.2012]

Včera běžel na ČT film Dům u kanálu, který se před časem objevil i na FilmBoxu pod názvem Škubání v palcích. Co mi ovšem přišlo obvzlášť zajímavé, že i nový dabing s názvem Dům u kanálu vznikl v produkci Saga TV ve stejném roce pod dohledem stejného režiséra (ovšem s úplně jiným obsazením), zadavatel byl ale v titulcích uveden stejný - SPI. Těžko říct, zda se jedná o dabing DVD (o případném vydání jsem však na netu nenašel ani zmínku) a hodně bych se divil, kdyby si FilmBox nechal vyrobit dabing č.2 nebo kdyby si ČT nechala vyrábět dabingy u Saga TV. Je to trochu záhada...

V Obyčejné popravě Jaromír Meduna.

Dabing HBO.

Bohuslav Kalva (Záležitost rodiny - [FilmBox])

Jaromír Meduna (Kráska a zvíře)

Jaromír Meduna - (Jízdenka do vesmíru - Nova)

cortex = Poslední zločin

Vladimír Dlouhý (Z písku a z krve)